馬超「むむむ」、李恢「なにがむむむだ！」の元ネタ

（横山光輝　『三国志３５成都攻略戦』、潮出版社、1983年、178頁より）

２ｃｈを中心に流行ってる、横山三国志の馬超「むむむ」と李恢「何がむむむだ！」。

テンプレ化されて様々なバリエーションが出ていますが、
元ネタは実は吉川英治の『三国志』にあります。

横山三国志は、戦前に出版された吉川英治の小説『三国志』をベースにしたものです。
他にも横山漫画だと、戦国武将を主人公にした漫画も
元を辿れば山岡荘八などの小説がベースになっていたりします。

それは兎も角、吉川三国志の問題のシーンを引用してみましょう。

　[李恢]「その曹操のため、敗れて漢中に奔り、張魯のため、よい道具につかわれたあげく、一族の楊松などに讒せられ、腹背に禍いをうけ、名もなき暴線をして、可惜、有為の身を意義もなく捨て果てようとは。・・・・・・さてさて、呆れた愚者。辱知らず。父の馬騰もあの世で哭いているだろう」

　[馬超]「・・・・・・ううむ」

　[李恢]「何が、ううむだ。思え、泉下の父の無念を。・・・・・・たとえ御身が玄徳に勝ったところで、歓ぶものは誰だか知っておるか。それは曹操ではないか」

　[馬超]「賢士。目がさめた。ゆるしたまえ。ああ誤った」

　馬超は、がばと、身をくずして、李恢のまえに哭き仆れた。

（吉川英治　『三国志（六）』　講談社、1989年、262頁より）

一目瞭然ですが、ここが元ネタになっているのがわかりますね。

ただ、「ううむ」を「むむむ」にしたのは横山光輝の独創です。

横山三国志だと「げぇっ！」「ジャーンジャーンジャーン」と同じぐらい「むむむ」が出てくるので、
おそらく横山氏の好みの問題ではないでしょうか。

そう思って三国志の次に連載された『項羽と劉邦』を読み返したら、
「むむむ」の量が格段に減少していました。
もしかしたら、ご本人も気付いていたのかも。